sing

sing [{{t}}sɪŋ] (pt sang [{{t}}sæŋ], pp sung [{{t}}sʌŋ])

1 intransitive verb

(a) (person) chanter;

∎ to sing like a lark or a nightingale chanter comme un rossignol

(b) (bird, kettle) chanter; (wind, arrow) siffler; (ears) bourdonner, siffler;

∎ bullets sang past his ears des balles sifflaient à ses oreilles;

∎ the noise made my ears sing ce bruit m'a fait bourdonner les oreilles

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (confess, inform) cracher, lâcher le morceau, se mettre à table;

∎ he sang like a songbird at the trial il s'est mis à table au procès;

∎ somebody's been singing to our competitors quelqu'un a vendu la mèche à ou tuyauté nos concurrents

2 transitive verb

(a) (song, note, mass) chanter;

∎ to sing opera/jazz chanter de l'opéra/du jazz;

∎ who sings tenor? qui est ténor?;

∎ to sing sb to sleep chanter pour endormir qn;

∎ {{}}figurative{{}} now they're singing another or a different tune ils ont changé de ton

(b) (laud) célébrer, chanter;

∎ to sing the praises of sb/sth chanter ou célébrer les louanges de qn/qch;

∎ to sing one's own praises chanter ses propres louanges, faire son propre éloge

➲ sing along intransitive verb

chanter (tous) ensemble ou en chœur;

∎ they sang along with her in the chorus ils ont repris le refrain avec elle;

∎ to sing along to or with the radio chanter en même temps que la radio

➲ sing out intransitive verb

(a) (sing loudly) chanter fort

(b) {{}}familiar{{}} (shout) crier^□ ;

∎ when you're ready, sing out quand tu seras prêt, fais-moi signe^□

➲ sing up intransitive verb

chanter plus fort;

∎ sing up! plus fort!

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.